Le déserteur [Italian translation]

Signor Presidente,

le scrivo una lettera

che leggerà, forse,

se avrà tempo.

Ho appena ricevuto

la cartolina militare

per andare alla guerra

entro mercoledì sera.

Signor Presidente,

non voglio farlo

non sono sulla terra

per uccidere povera gente.

Non per farvi arrabbiare,

ma devo dirlo

ho preso la mia decisone:

diserterò.

Dacchè sono nato

ho visto partire i miei fratelli

ho visto morire mio padre

e piangere i miei figli

mia madre ha tanto sofferto

che è nella sua tomba

e se ne fotte delle bombe

come se ne fotte dei vermi.

Quand’ero in prigionia

hanno rubato la mia anima

hanno rubato la mia donna

con tutto il mio passato.

Domani uscirò

sbattendo la porta

in faccia agli anni morti:

vivrò sulla via.

Mendicherò la vita

sulle strade di Francia

dalla Bretagna alla Provenza

e dirò alla gente

"Rifiutate d’obbedire,

non fatelo

non andate in guerra,

rifiutate di morire".

Se si deve versare sangue

vada a versare il Suo

caro "buon apostolo",

signor Presidente.

Se mi fa perseguire

avverta i suoi gendarmi

che non ho armi

e che possono sparare.

• Artist:Boris Vian