Le déserteur [Italian translation]

In tutta verità

Illustre Presidente

le scrivo la presente

che forse leggerà

Qui tra le mani

ho l’avviso militare

che mi dovrò arruolare

questo Mercoledì

Però le dico no,

la guerra non mi va

per ammazzare chi?

la gente come me

Si arrabbierà

però Illustre Presidente

le dico francamente

che io diserterò

Mio padre non c’è più,

appena sono nato

è andato via soldato,

non è tornato più

Da quasi un anno già

mia madre è sottoterra

si fotte della guerra

e credo anche di lei

Quand’ero in prigionia

m’hanno portato via

la moglie, la poesia

e la mia gioventù….

All’alba me ne andrò

e sbatterò la porta

su questa storia morta,

la vita sceglierò

Per vivere sarò

poeta e mendicante

del mondo sarò amante,

a tutti griderò

"No, non partite più,

restate sulla terra

sputate sulla guerra,

non obbedite più"

Se proprio insisterà,

se sangue servirà

potrà versare il suo,

diventi un vero eroe.

E se mi cercherà

avverta i suoi gendarmi

che possono spararmi,

io armi non ne avrò

• Artist:Boris Vian