Le déserteur [Italian translation]

Padroni della Terra,

vi scrivo queste righe

che forse leggerete

se tempo avrete mai.

Ho qui davanti a me

il foglio di richiamo:

io devo ritornare

in caserma lunedì.

Padroni della Terra,

non lo voglio più fare,

non posso più ammazzare

la gente come me.

Non è per farvi torto

ma è tempo che vi dica:

la guerra è un'idiozia,

non ne possiamo più.

Da quando sono nato

dei figli son partiti,

dei padri son caduti

davanti agli occhi miei.

Ho visto mille madri

che han perso tutto quanto

ed ancora vanno avanti

senza saper perché.

Al prigioniero poi

han rubato la vita,

han rubato la casa

e tutto quel che ha.

Domani alla mia porta

verranno due gendarmi,

verranno ad arrestarmi,

ma io non ci sarò.

Lontano me ne andrò;

sul mare e sulla terra,

per dire no alla guerra

a quelli che vedrò

E li convincerò

che c'è un nemico solo:

la fame che nel mondo

ha gente come noi.

Se c'è da versar sangue

versate solo il vostro;

signori, ecco il mio posto:

io non vi seguo più.

E se mi troverete,

con me non porto armi:

coraggio, su, gendarmi,

sparate su di me.

• Artist:Boris Vian