Le déserteur [Italian translation]

Questa lettera qui,

Egregio Presidente,

se il tempo lo consente

forse la leggerà.

Ho appena ricevuto

la carta di chiamata

per guerra dichiarata

non so da chi e per chi.

Illustre Presidente

io non la voglio fare:

non son qui per ammazzare

altra gente come me.

Le devo dichiarare,

sia detto senza offesa,

la decisione presa:

certo, diserterò!

Da quando sono nato

partenze, lutti e pianti

ne ho già vissuti tanti

che non ne voglio più.

Mia madre e mio papà

già sono al cimitero:

se ne infischiano davvero

di bombe e vermi, là.

Quand'ero prigioniero

mia moglie hanno stuprato

ed anche il mio passato

e la mia dignità.

Domani, a buon mattino,

io chiuderò la porta

su un'esperienza morta

e in strada me ne andrò.

In Bretagna o in Provenza,

in giro per la Francia

vivrò con qualche mancia

e alla gente dirò:

Rifiuta d'obbedire,

non andare alla guerra,

rifiuta di farla,

rifiuta di partir.

Se è necessario il sangue,

Illustre Presidente,

il vostro è caldo, è ardente:

andate a darne un po'.

Se mi perseguirà

avverta i suoi gendarmi

che io non porto armi

e mi potran sparar.

• Artist:Boris Vian