Le déserteur [Italian translation]

Signor Presidente,

Le scrivo questa lettera

Che magari leggerà

Se ne avrà il tempo.

Ho appena ricevuto

I documenti dell'arruolamento

Per andare in guerra

Prima di mercoledì sera.

Signor Presidente,

Non lo voglio fare.

Non sono venuto sulla terra

Per ammazzare della povera gente.

Non lo dico per dispetto,

Vorrei metterlo in chiaro.

La mia decisione è presa,

Voglio disertare.

Da quando sono nato,

Ho visto morire mio padre,

Ho visto i miei fratelli andarsene,

E i miei figli piangere.

Mia madre ha sofferto tanto

Da finire nella tomba

Beffandosi delle bombe,

Beffandosi dei versi.

Mentre ero prigioniero,

Mi hanno portato via la mia donna,

Mi hanno portato via la mia anima

E tutto il mio caro passato.

Domani di buon'ora,

Chiuderò la porta

In faccia agli anni morti

E mi metterò in viaggio.

Mendicherò per vivere

Sulle strade di Francia

Dalla Bretagna alla Provenza

E dirò alle genti:

"Rifiutatevi di obbedire,

Rifiutatevi di farlo,

Non andate in guerra,

Rifiutatevi di andarci."

Se del sangue va versato

Vada a versare il Suo.

Lei è un buon apostolo,

Signor Presidente.

Se mi perseguirà,

Avvisi i Suoi gendarmi

Che non avrò armi

E che potranno sparare.

• Artist:Boris Vian