Le déserteur [Japanese translation]

大統領閣下

お手紙を差し上げます

お時間がある時

たぶん読んでいただけるでしょう

たった今

水曜の夜に

戦地に出発せよとの

礼状を受け取りました

大統領閣下

わたしは戦争をしたくありません

哀れな人びとを殺すために

わたしは生まれてきたのではありません

あなたを怒らすためではありませんが

でもいわなければなりません

もう決めました

わたしは脱走します

生まれた時から

わたしは父が出征し

兄弟たちが出征するのをみました

そして自分の子供たちが泣くのをみました

わたしの母は苦しみぬき

今は墓の中で

爆弾をあざ笑い

うじ虫どもをあざ笑っています

わたしが捕虜だった時

わたしは女房を奪われ

わたしの魂を奪われ

わたしのいとしい過去まで奪われました

明日の朝早く

死んだ年月を置いて

わたしは扉を閉め

旅に出ます

わたしは物乞いをして暮らすでしょう

ブルターニュからプロヴァンスまで

フランスじゅうの街道を歩いて

そしてわたしは人々にこう訴えるでしょう

服従することを拒みなさい

戦争を拒否しなさい

戦場にいっちゃだめだ

出征を拒否しなさい、と

もし血を流さなくてはならないのだったら

ご自分のを流しなさい

あなたはとんだ偽善者だ

大統領閣下

わたしを追跡させるのでしたら

憲兵におっしゃっておいてください

わたしが武器をもっていないことを

そして撃ち殺しても構わないということを

• Artist:Boris Vian