Le déserteur [Kongo translation]

Tata Président,

mu me sonikina nge mukanda

nge ke tanga yawu

si kana nge ke na ntangu.

Mu me kuzua mikanda

ya munu ya ki soda

Samu mu kuenda na mvita

bilumbu ke kuiza.

Tata Président,

Mu zona kuenda na mvita ve

Mu kuizaka na ntoto yayi ve

Samu na ku kufua batu.

Ya kele ve samu nge fuema,

Mu zona zabisa

nge ti mu me zua lukanu:

Mu ke tina.

Banda mu butukaka

Mu monaka lufua ya tata ya munu

Mu monaka ku kuenda ya bampangi ya munu

Na lelaki mpe bana na nga.

Mama na munu mona mpasi mingi

Yandi ke na dibulu na yandi

Kuna, ba bombe na nge na

mitshiopi ke sala yandi kima mosi ve.

Thangu mu vuandaka na buloko,

ba yibaka nkento ya munu;

ba yibaka muela na munu

na ba souvenir na munu.

Mbazi na nsuka,

mu ke kanga porte

ya ba mvula yonso ya mpasi me luta.

Mu ke kuenda na munu.

Mu ke banda sosa dimpa ya munu

Na ba nzila ya Africa,

ya Soudan, ya Congo.

Mu ke zabisa batu:

Benu ndima ve,

benu kuenda na mvita ve.

Si kana nge zona dukula menga,

buna pesa yina ya nge.

Nge za kaka kutuba,

Tata Président.

Si kana nge zona landakana munu,

zabisa ba gendarme ya nge

ti mu ke vuanda na munduki ve;

ba lenda bula munu masasi.

• Artist:Boris Vian