Le déserteur [Lingala translation]

Tata Président

Na komeli yo mokanda

Oko tanga ya ngo

Soki oza na tango.

Na wuti ko zua

Mikanda na nga ya ki soda

Po na ko kende na bitumba

Liboso ya misala misato ya butú.

Tata Président

Nalingi te kosala yango

Naza na mokili te

Pona ko boma ba bola

Eza te po osilika

Ebongi na yebisa yo

Nasi na zui mokano

Na lingi na kima.

Banda na botama

Na monaki ko kufa ya tata na nga

Na monaki ko kende ya ba ndeko na nga

Na ko lela ya bana na nga

Mama na nga a nyokwamaki mingi

Aza na kati ya lilita na ye

Pe aseki ba bombe

Pe aseki mitshiopi

Tango na zalaki etoma

Ba yibaki nga muasi

Ba yibaki nga molimo

Na ba likaniseli na nga

Lobi tongo tongo

Na ko kanga ekuke na nga

Na ba mbula ya pasi

Na ko kende na nga.

Na ko senga lipa ya bomoyi na nga

Na ba nzela ya France

Banda Bretagne ti na Provence

Pe nako yebisa batu

Bo boya ko tosa

Bo boya ko sala yango

Bo kende bitumba te

Bo boya ko kende

Soki esengeli ko pesa makila na ye

Kende kopesa oyo ya yo

Oza motindami ya malamu

Tata Président

Soki olandi ngai

Yebisa ba gendarme na yo

Ete na ko zala na munduki te

Ba ko koka ko beta masasi.

• Artist:Boris Vian