Le déserteur [Norwegian translation]

Herr president, jeg skrev

et brev jeg nu vil sende,

og får De tid, kan hende

De leser dette brev.

For jeg har mottatt selv

et brev fra militæret,

som sier jeg skal være

ved fronten onsdag kveld.

Men jeg er ikke sendt

til jorden for å drepe,

så meg kan ingen slepe

i krig, herr president.

Beklager hvis det gjør

Dem sint å lese dette.

Nå har De altså sett det:

Jeg vil bli desertør!

I krigen har jeg selv

sett far og brødre falle,

og selv forlot jeg alle

de små som gråt farvel.

Min mor fant hvilested

hvor ingen sprenggranater

og syngende soldater

forstyrrer hennes fred.

De årene jeg satt

som fange, tok de fra meg,

den kvinne livet gav meg,

mitt hjerte har de tatt.

I morgen tidlig går

jeg ut av huset førenn

det gryr, og stenger døren

mot livets døde år.

Som tigger vil jeg gå

på veiene i riket,

og der vil jeg predike

for store og for små:

Si nei til dette hat

som krigens lov vil fordre.

Nekt blankt å lystre ordre:

Bli aldri mer soldat.

Herr President: Om blod

har De nå talt for meget.

De bør gi Deres eget

for slik apostel-tro.

Men tar de meg, så meld

til hæren at jeg bare

kan skytes uten fare -

jeg skyter ikke selv.

• Artist:Boris Vian