Le déserteur [Piedmontese translation]

'l mé car President,

chisà s'a troeuva 'l temp

'd lese l'on ch'a scrivu

a Chiel e a sò guvern

i caramba a l'han purtame

na lofia cartulin-a

parei duvrìa parte

e 'ndé 'n guera cun i alpin

'l mé car President,

ades n'hai propi basta

'n guera a vadu pì,

ch'a custa l'on ch'a custa

a i n'hai le ble pien-e

d'ndé 'n tera straniera

sensa mutì-u d'ese là

e sparé a chi l'é a sua cà.

'l mé car President,

ades n'hai abastansa,

pì gnun-a ubediensa,

ndé a pievlu 'nt 'l frac

mi voeeui pì nen sparé

'ndand a l'estero a masé

l'hai pì car 'd diserté

e stermeme o bin scapé

'ndé vui-auti 'nt 'l desert

a cr-pé 'n mes a la sabia

a cr-pé lagiù 'n Arabia

a cr-pé tra caud e seit

mì i n'hai pien-e le bale

dle vostre guere sante

di vostri sporc afé

dle vostre storie marse

'l mé car President,

a l'é finì-a mia pasiensa,

pì gnun-a ubediensa,

a-uv disu SIGNORNO'

mì sparerai mac pì

per difende nostra tera

s'a i rivu turna d'invasur

farai 'ncura Resistensa.

• Artist:Boris Vian