Le déserteur [Polish translation]

Panie Prezydencie

Piszę list do Pana

Może będzie przeczytany

W jakiejś wolnej chwili

Właśnie otrzymałem

kartę powołania

żeby stawić się na Wojnie

Po południu w środę

Panie Prezydencie

Ani mi to w głowie

Nie po to żyję na świecie

Aby rżnąć biedaków

Proszę się nie gniewać

Lecz muszę być szczery

Powziąłem decyzję

Będę dezerterem.

Odkąd sięga pamięć

Widziałem śmierć ojca

Bracia odjechali

A dzieci płakały

Matka tyle wycierpiała

że teraz już w grobie

Drwi sobie z bomb pewnie

śmieje się z robactwa

Kiedy byłem więźniem

Zniewolono mi żonę

Ukradli mi duszę

Całą czułą przeszłość

Jutro wcześnie rano

Drzwi zatrzasnę mocno

Tuż przed nosem latom martwym

I wyjdę na drogę.

Pójdę żebrać życie

Na gościńcach Francji

Od Bretanii po Prowansję

I rozkażę ludziom

Nie idźcie na wojnę

Nie idźcie do walki

Zaprzestańcie marszu

A jeśli trzeba krwi

Niech Pan odda własną

Panie Prezydencie

Niezgorszy gagatku

Jeśli będzie mnie Pan ścigał

Uprzedź Pan żandarmów

Nie nie będę uzbrojony

Niech strzelają śmiało.

• Artist:Boris Vian