Le déserteur [Portuguese translation]

Senhor Presidente,

escrivo-lhe esta carta,

talvez o Senhor leja

se o tempo tiver.

Hoje eu recebi

meus papéis militares,

eu devo ir p'rà guerra

na tarde de amanhã.

O meu Presidente,

eu não quero fazê-la,

não estou aqui na terra

a gente p'ra matar,

Não é p'ra o zangar

mais eu tenho que dizer

que a minha decisão

é a de desertar.

Desde que eu nasci

eu vi morrer meu pai,

e partir meus irmãos

e meus filhos chorar,

minha mãe tão sofreu,

agora está enterrada

não lhe importa das bombas,

dos vermes nem sequer.

Quando estava em prisão

roubaram-me a esposa,

roubaram-me a alma

e tudo o que passei.

Assim, ao amanhecer

eu vou fechar a porta

na cara de anos mortos

e vou-me encaminhar.

Meu pão mendigarei

atravessando Espanha

e França, e Bretanha

e à gente eu direi:

Não obedeçam mais

e recusem fazê-la,

não vão para a guerra,

e recusem partir.

Se o sangue houver que dar,

Senhor, vá dar o seu,

não seja descarado

tão muito, meu Senhor.

E se me perseguir

avise os seus gendarmes

que eu ando sem armas

e que podem tirar.

• Artist:Boris Vian