Le déserteur [Russian translation]

Почтенный Президент!

Я вам черкнул словечко.

Прочтите (ну, конечно,

Коль выдастся момент).

Вчера мне (ну и ну!) —

Повестка из полиции,

Что должен, мол, явиться я

Немедля на войну.

Всё в жизни помню я:

Как мой отец кончался,

Как с братьями прощался,

Как плакало дитя

И как страдала мать.

Её уж нет на свете,

Ей на червей и эти

Бомбёжки наплевать.

Пока сидел в тюрьме,

Меня жены лишили

И душу сокрушили.

Всё прошлое — во тьме.

А завтра я чуть свет

Захлопну дверь хибары,

Чёрт с нею, с жизнью старой,

И нет меня как нет.

Как нищий поброжу

По всем дорогам Франции

Бpeтании и Пpoвaнcы

И людям я скажу:

«Мы — люди, не рабы,

Не пушечное мясо.

Мы гибнем понапрасну,

Не надо нам пальбы!»

Что, крови больше нет?

Свою и подарите.

Уж больно вы хитрите,

Почтенный Президент.

Жандармам, Ваша власть,

Скажите, если нужно,

Что я ведь безоружный —

Пускай стреляют всласть.

• Artist:Boris Vian