Le déserteur [Sardinian [northern dialects] translation]

Mi pigo cunfidentzia

e bi imbio sa presente,

illustre presidente

dda lezat cun cussentzia.

Oe mi est arribau

s'ordine de pretzettu

de lassare onnia affettu

seo in gherra richiamau.

Zeo rispondo como

egregiu presidente

po ochire atera zente

non mi movo de 'omo.

Cun sambene e suòre

tribballo custa terra

non b'ando a cussa gherra

fatzo su disertore.

Dae cando seo naschìu

apo solu peleau

tres fizos allevau

cun megus an'patìu.

Babbu paris cun mama

che suni sutta 'e terra

a issos custa gherra

no binde ‘atit fama.

Seo istau in prisonia

e cando seo torrau

luttos ap'agattau

in sa famillia mia.

Totu mi ch'ant furau

benes e propiedade(s)

sa mia dinnidade

e a pobidda mia.

Chitzo cras manzanu

in domo frisco totu

zeo mi ‘etto a mortu

e mi ch'ando lontanu.

Mi ch'ando a pedire

in sas biddas de Ispagna,

de Frantza e de Bretagna

sa zente ap’a avvertire.

A no ponner in mente

a no andare a fagher gherra

de lassare sa cuntierra

e a non bochire zente.

Si sàmbene chéries

semper a d’onnia costu

bogàe-che su ‘ostru

ca meda nde tenìes.

E si m’ais a agatare

inue mi seo cuau

zeo seo disarmau

mi podìes isparare.

• Artist:Boris Vian