Le déserteur [Spanish translation]

En plenitud de mis facultades

distinguido presidente,

le escribo la presente

que espero que leerá.

La carta que aquí está,

me dice, a fin de cuentas,

que vaya a hacer la guerra

el lunes que vendrá.

Pero yo no estoy aquí,

distinguido presidente

para matar a gente

que se parece a mí.

No la tomo con Usted,

digamoslo de paso

pero creo haber decidido

y que desertaré.

Sólo he tenido disgustos

desde mi nacimiento,

y los hijos que he criado

han llorado junto a mí.

Mi madre y mi papá

están ya bajo tierra

de modo que la guerra

no les importará.

Cuando estaba en prisión

alguno me ha robado

la esposa, mi pasado, y mi mejor edad.

Mañana me alzaré

y cerraré la puerta

detrás de mis espaldas

y echare a caminar.

Viviré de caridad

por las tierras de España

de Francia y Gran Bretaña

y a todos gritaré

que no dejen sus casas

para irse a morir

no me importa por quién.

Motivo por el cual

si necesita sangre,

aporte usted la Suya,

si le parece bien.

Y dígale a los suyos

si vienen a buscarme

que pueden dispararme,

armado yo, no voy.

• Artist:Boris Vian