Le déserteur [Spanish translation]

Señor gobernador

le escribo sólo tres líneas

y no es pedir demasiado

si le ruego que las lea.

Tengo entre mis dedos

las órdenes que me obligan

a partir pronto a la guerra

el miércoles por la noche.

Señor gobernador

le digo que me niego a hacerlo

no tengo razones ni me tienta

matar ningún enemigo.

Y quede claro señor

que esto no es ninguna ofensa

la decisión ya está tomada:

yo quiero ser desertor.

Después de haber nacido

he visto morir a mi padre

irse de casa a mis hermanos

y los llantos de mis pequeños.

Mi madre sufrió tanto

que hoy ya está en la tumba

y se ríe de los hombres

y de los gusanos de su alrededor.

Cuando estaba preso

me quitaron a mi mujer

me quitaron las horas

y mi pasado feliz.

Mañana bien temprano

me iré de casa

y aplastaré en la puerta

las narices de ayer.

Viviré de las limosnas

que me den manos sencillas.

De Alcoi a la Cerdaña

diré a la buena gente:

Negaros a obedecer

decid no a las órdenes

no vayáis a la guerra

negaros a partir.

Si se ha de perder sangre

pierda señor la suya

haced bien el papel de apóstol

señor gobernador.

Y si mandáis que me persigan

decid a los que salgan por mí

que no llevo ninguna arma.

Podrán disparar tranquilos.

• Artist:Boris Vian