Le déserteur [Swedish translation]

Herr President,

Jag skriver er ett brev

som ni kanske läser

om ni har tid.

Jag har just fått

min inkallelseorder

till kriget och måste resa

före onsdag kväll.

Herr President,

jag vill inte åka,

jag kom inte till jorden

för att utrota varenda jävel.

Inte för att jag vill förarga er

men jag måste berätta

att jag bestämt mig:

jag tänker desertera.

[Sedan jag var född

har jag sett min far dö

och mina bröder åka

och barnen brista i gråt

så mycket led min mor,

hun vilar nu i sin grav

och bryr inte om bomber

och bryr inte om maskar.

När jag var i fångenskap

har man berövt mig kvinnan,

har man berövt mig själen

och allt, som var mig kärt.

Tidigt på morgonen

ska jag slå dörren mitt

framför näsan på döda år

och jag ska gå min väg.]

Jag kommer att tigga mig fram

på Frankrikes vägar

Från Bretagne till Provence

och skrika till alla:

Vägra lyda,

vägra göra det,

gå inte med i kriget,

vägra delta.

Om blod måste offras,

offra gärna ert eget

ni är en god apostel,

herr President.

[Om ni förföljer mig

meddela era gendarmer

att jag bär inte vapen

och att de kan skjuta mig ned.]

• Artist:Boris Vian