Le déserteur [Ukrainian translation]

Шановний президент,

Для Вас листа я маю

Його Ви прочитайте

Як буде в Вас момент

Отримав щойно я

Папери з військкомату

Я маю від’їжджати1

У вечір середи

Шановний президент,

Робить не хочу цього

Живу я не для того,

Щоб бідолах вбивать

Вас злить – не мій мотив,

Та Вам сказати маю,

Що рішення приймаю –

Тепер я – дезертир

За все своє життя

Побачив я смерть батька

Від’їзд братів я бачив

І плач моїх дітей

Страждала мати так,

Що у могилі нині.

Байдуже в домовині

До бомб та хробаків

Коли в полоні був,

У мене вкрали жінку

У мене душу вкрали

Й минуле дороге

Із самого рання

Я зачиняю двері

До років, що померли,

Йду подорожувать

Я побиратись буду

Всіма шляхами Франції

Бретані та Провансу

І так скажу я людям:

Не треба підкорятись

Відмовтесь це робити

Ви на війну не їдьте

Йти відмовляйтеся

Як треба кров пролить,

Пролийте власну кров Ви,

Не прикидайтесь добрим,

Шановний Президент

Якщо мене впіймають,

Скажіть жандармам свóїм,

Що я не маю зброї,

Й нехай вони стріляють.

1. на війну

• Artist:Boris Vian