Le déserteur [Welsh translation]

Arweinwyr mawr ein gwlad

Y rhai a elwir bennaf

I chi yr ysgrifennaf

A’m calon i yn dwn

Wi newydd glywed sôn

Fod eisiau dynion newydd

I fynd i arfer cleddyf

I ymladd gyda’r gwn

Rhaid im anufuddhau

Nid am fy mod yn llyfrddyn

Ond caru rwyf fy nghyd-ddyn

Ac yn gwrthfarnu ei ladd

Wrth wneud y llythyr hwn

Nid ydwyf am eich poeni

Ond rhaid oedd ysgrifennu

Cans gwarth yw’r rhyfel im

Ers diwrnod cyntaf oes

Fe welais ladd diennig

Llofruddiaeth llawer teulu

Er gwaethaf gwaed y Groes

Bu farw mil o ŵyr

Tra ’steddech chi’n gysurus

Yn eich palasau moethus

Dan drefnu tynged byd

Bu carchorion prudd

Na achosant ei bywydau

Collasant eu heneidiau

A’u nerth a’u grym a’u ffydd

Yfory, af i ffwrdd

Ni fedraf aros bellach

A i i chwlio gwlad sy’n gallach

Ymhell o sŵn y gad

Fe grwydraf dros y byd

Mewn angen ac mewn tlodi

Heb boeni am yfory

A dwedaf wrth bob un

Mwynhewch pleserau’r byd

Ond arbedwch ofn i’w gystudd

Cans brodyr i ni’n gilydd

Aelodau’r bobl ryw

Os rhaid yw arllwys gwaed

Cewch arllwys waed eich gilydd

Cans nid wyf fi yw’r llofrudd

Na’r waedwyr mawr ein gwlad

Daw plismyn ar fy ôl

Ond ni fydd raid ynt poeni

Ni fydd ddim arfau gen i

Mi fydd yn hawdd fy lladd

Mi fydd yn hawdd fy lladd

• Artist:Boris Vian