Le donne di ora [French translation]

Aujourd'hui est le premier contact

Devant une femme, il y a un peu de peur

Je crois que je sois pour le fait

que désormais, c'est un animal d'une autre nature

Je serai le sexe le plus fort

et je devrais lui faire la cour

mais ça ne prend pas longtemps

Pour se rendre compte de tout ce qu'elle fait

Que peur, que peur

Particulièrement les femmes d'aujourd'hui

Aujourd'hui, chaque femme est évoluée

Elle affronte les choses avec grand enthousiasme

Il semble que tu regardes la vie

croyant plus qu'un autre à son pragmatisme

Quand avec ton civil

Je parle d'un monde idéal

Elle s'endorme à l'instant :

Elle en entend déjà tant qu'elle n'en peut plus

Que peur, que peur

Particulièrement les femmes d'aujourd'hui

Que peur, que peur

Particulièrement les femmes d'aujourd'hui

Peut-être pour comment va le monde

Ce n'est pas un bon moment

Elles sont dévastées

Tant beaucoup que je voudrais intervenir

Mais pour trop, je n'ai pas les idées claires

Je suis un homme qui regarde les choses

Avec tant de prétentions et peu d'énergie

Mais c'est aussi logique

Que dans un couple normal

Chacun soutienne le fait d'avoir raison

que même dans le jeu sensuel

sois toujours aux aguets de la compétition

Peut-être pour nous, ça va un peu mal

dans cet aménagement social

peut-être que pour nous y faire valoir

devrons-nous habiter beaucoup plus al sud

Que peur, que peur

Particulièrement les femmes d'aujourd'hui

Il suffit de regarder l'histoire

pour dire que les femmes sont rester un peu opprimées

Peut-être c'est ma sensation

mais il semble qu'elles soient aujourd'hui moins négligées.

Certaines ont peu de pouvoir

et ceci est injuste et vulgaire

mais quand un jour, elles l'auront

Que feront-t-elles, Dieu seul le sait.

Que peur, que peur

Particulièrement les femmes d'aujourd'hui

Peut-être pour comment va le monde

nous sommes proches de l'effondrement :

Elles sont dépressives

Je voudrais tant m'inventer une vie

qui ne sois pas ainsi, fatigante et avilissante

Mais en ce moment, je ne suis pas sûr

et si je pense au futur, je me sens un peu en bas

Tandis qu'au contraire

Les femmes qui semblent les plus fragiles

Physiquement sont très bien dotées

Souvent la vie est un peu dure

mais en général, elles ne sont plus trop en santé

Je ne m'entends pas dire

Qu'elles nous font disparaître

Je suis certain que depuis un peu de temps

Les veufs contents sont toujours plus nombreux

Que peur, que peur

Particulièrement pour les femmes d'aujourd'hui

Que peur, que peur

J'ai été imprudent

Je ne dis plus rien

De la peur que j'ai tant

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:Le donne di ora