Дуэль [Le duel] [Duel] [English translation]

Тибальт, Тибальт, я – твоя смерть.

Мне на тебя тошно смотреть.

Голос, походка и прикид.

Сегодня ты будешь убит.

Пижон без извилин с душонкой калеки,

Пришел твой час уснуть навеки.

Слышишь, Тибальт, я – твоя смерть!

Тибальт:

Эй, болтун! Ты уже труп!

Пусть я – пижон, а ты просто глуп.

Как ты смешен, автор плоских острот.

Ты бездарный поэт, пустой рифмоплет!

Меркуцио, до этой поры дурачившийся, меняется в лице.

Убогий паяц, сопливый щенок,

Последний абзац допишет клинок.

Слышишь, парень, ты уже труп!

Наконец поняв, что происходит, Ромео выбегает вперед, пытаясь разнять их.

Ромео:

Господа, Сатана

Вас рассудка лишил!

Лучше мир, чем война,

Нас Господь сотворил

Для любви!

Вместе и Хор:

Жизнь! Надо вложить.

Наши клинки в ножны, не в плоть!

Жизнь остановить

Вправе ее только Господь!

Жизнь остановить

Вправе ее только Господь!

Ромео:

Довольно, Тибальт,

Нам враждовать.

Спрячь кинжал,

Закатим бал!

Вместе:

Бой продолжим пиром,

Смерть заменим миром!

Вместе и Хор:

Смерть, разве она

Праведный суд может вершить?!

Смерть тем и страшна,

Что может всех усыновить!

Хор / Ромео (одновременно):

Смерть тем и страшна / Не сходите с ума,

Что может всех усыновить!/ Смерть придет к вам сама.

Жизнь / Срок жизни очень мал,

Жизнь / Господь нас создал.

Жизнь / Дал разум и плоть

Жизнь / Для счастья Господь.

Жизнь, жизнь / Жизнь дал нам для счастья,

Жизнь, жизнь / Жизнь лишь для любви.

О-о-о-о!

Хор / Меркуцио (одновременно):

Жизнь, жизнь / Ромео, поверь, он просто зверь!

Жизнь, жизнь / Примирит нас только смерть.

Жизнь, жизнь / Только смерть рассудит нас.

Жизнь, жизнь / Немедля, здесь и сейчас!

Тибальт:

Жизнь, жизнь / Слушай святой, трусливый герой.

Жизнь, жизнь / Тебе ли надо мной быть судьей?

Жизнь, жизнь / Ступай-ка в монастырь, сутану напяль,

Жизнь, жизнь / Там проповедуй мир, а здесь правит сталь!

Тибальт выхватывает Кинжал из ножен Ромео и ударяет им Меркуцио.

Хор / Вместе:

Жизнь, жизнь / Жить только для счастья,

Жизнь, жизнь / Жить лишь для любви.

Меркуцио падает.

Хор

Жизнь, жизнь, жизнь…..

Тибальт:

(Меркуцио) Куда ты лез?

Куда ты лез? Это не твое дело!

Что? Что такое?

Вот ваш герой!

Вставай!

Вставай сопливая девчонка!

Хор / Ромео:

Жизнь! Надо вложить

Наши клинки в ножны, не в плоть!

Жизнь остановить / Жить только для счастья!

Вправе ее только Господь! / Жить лишь для любви!

Жить, жить, жить.

• Artist:Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
• Album:Ромео и Джульетта - От ненависти до любви