Le jour le plus froid du monde [Turkish translation]

Diyorlar ki dünyanın en soğuk gününde doğmuşum.

Diyorlar ki donmuş bir kalple doğmuşum.

Hatta derler ki beni karnın ucunda

Şehre ve saat kulelerine eğik olan

Tepenin yukarısına taşımışlar

Orada yukarıda garip bir evde yaşayan,

Herkes tarafından deli denilen bir kocakarı.

O zamanını insanları onarmaya harcıyordu,

Kaybolmuşları, yaralıları ve kimliksizleri.

Oh öylesine seven Madeleine,

Oh hayran olan Madeleine.

Oh Madeleine o denli seviyordu ki...

insanları düzeltmeyi!

Oh öylesine seven Madeleine,

Oh hayran olan Madeleine.

Oh Madeleine o denli seviyordu ki...

insanları düzeltmeyi!

O, beni mutfak masasının üstünde yerleştirirken,

Bir an beni parçalayıp, yemek istediğini sandım.

Beni, ölümünü unutmuş olacağımız

Bir tavuk olarak mı görüyordu?

Göğsümün derisini kesiyordu.

Kemiklerimin arasına dayanıyordu büyük makası,

Donuk döküntülerim arasına bir saat yerleştirdi

Benim küçük donuk kalbimin yerine.

Oh öylesine seven Madeleine.

Oh hayran olan Madeleine.

Oh öylesine seven Madeleine.

Oh hayran olan Madeleine.

Oh Madeleine o denli seviyordu ki...

insanları düzeltmeyi!

Bana dedi ki küçüğüm üç şey var ki asla

Ama asla unutmamalısın.

İlk olarak saatin ibrelerine dokunma,

İkinci olarak öfkene hakim olmalısın.

Ve hepsinden önemlisi, ne olursa olsun asla unutma,

Asla kendini aşka bırakmayacaksın.

Çünkü bundan sonra ebediyen, kalbinin saatinde

Yelkovan derini delip geçecek,

Saat patlayacak, kemiklerin kırılacak,

Mekanik kalp

Yeniden paramparça olacak.

Oh öylesine seven Madeleine,

Oh hayran olan Madeleine.

Oh Madeleine o denli seviyordu ki...

insanları düzeltmeyi!

Oh öylesine seven Madeleine,

Oh hayran olan Madeleine.

Oh Madeleine o denli seviyordu ki...

insanları düzeltmeyi!

Oh Madeleine...

Oh Madeleine...

Oh Madeleine...

• Artist:Dionysos
• Album:La mécanique du cœur (2007)