Le Lapin et les Chameaux [Breton translation]

Un riche et vieux sultan possédait en Afrique,

Dans un de ses jardins, un rosier magnifique

Mais un jour, un chameau entra dans le jardin

Et mangea le rosier pour apaiser sa faim.

Le sultan, furibond, manda ses commissaires

Et s'armant d'un grand fouet pour calmer sa colère

Lui-même il les fouetta, les fouetta jusqu'au sang

Puis il les renvoya en leur recommandant :

« Arrêtez les chameaux

Les petits et les gros !

Patatri !

Patatro !

Les papas, les mamans

Les chameaux enfants !

Les gros et les petits

J'm'en moque, tant pis !

Prévenez le bourreau

Mettez-les au cachot ! »

Et patatri !

Et patatro !

Tremblants, mourant de peur, les pauvres commissaires

Tinrent un grand conseil, un vrai conseil de guerre

Il y fut décidé qu'au milieu de la nuit

On arrêterait tous les chameaux du pays.

Mais un petit chameau apprit toute l'affaire

Par un vieux chamelier et prévint tous ses frères,

Les chameaux alertés s'emplirent l'estomac

Firent des provisions et quand le soir tomba.

On put voir les chameaux

Les petits et les gros

Patatri !

Patatro !

Les papas, les mamans

Et les chameaux enfants

Les gros et les petits

S'échapper dans la nuit

Tandis que le bourreau

Aiguisait son couteau

Patatri !

Patatro !

Le Général Chameau qui dirigeait la fuite

Aperçut un lapin galopant à leur suite

Et dit en s'arrêtant : « Lapin, où donc cours-tu ? »

Le lapin répondit : « Moi, j'ai tout entendu

Et je fuis, Général, je tiens à l'existence

Je connais la justice et je n'ai pas confiance

Je ne suis pas chameau mais, avant de le prouver,

Le juge et le commissaire m'auraient fait zigouiller

Et mon papa m'a dit, quand j'étais tout petit :

“Apprends donc à courir

Avant de réfléchir

Ça pourra te servir.

Tu le vois, j'obéis

Je me mets à l'abri.”

Je n'ai rien que ma peau

Mais j'y tiens beaucoup trop

Tant pis pour le bourreau. »

Allez, messieurs au galop !

Patatri, patatro

Patatri, patatro

• Artist:Édith Piaf