Le métèque [German translation]

Mit meiner südländischen Schnauze,

ewiger Jude, griechischer Hirte,

Haare in alle Himmels-Richtungen,

Mit meinen wässrgen Augen,

So dass man denkt: der träumt,

Ich, der ich nur noch selten träume,

Mit meinen Händen eines Diebes,

Eines Musikers, eines Tippelbruders,

Hände, die so viele Gärten geplündert haben,

Mit meinem Mund, der getrunken hat,

geküsst und gebissen

Ohne jemals satt zu werden

Mit meiner südländischen Schnauze,

ewiger Jude, griechischer Hirte,

eines Diebes, eines Landstreichers

Mit meiner Haut, die sich in der Sonne

aller Sommer gerieben hat und

an allem, was einen Rock trug,

Mit meinem Herzen, das so gut leiden

laasen konnte, aber auch selber litt

Ohne sich groß was daraus zu machen

Mit meiner Seele, die nicht mehr die

Kleinste Chance hat, das Heil zu erreichen

und so dem Fegefeuer zu entgehen

Mit meiner südländischen Schnauze,

ewiger Jude, griechischer Hirte,

Haare in alle Himmels-Richtungen

Mit all dem werde ich, du süße Gefangene,

Schwesterliche Seele, Lebensquelle

Deine zwanzig Jahre trinken

Und ich werde adeliger Prinz sein,

Träumer oder eben Jüngling

Was auch immer du auswählst,

Wir werden jeden einzelnen Tag in ein Stück

Liebesewigkeit verwandeln

Die wir leben werden, bis wir daran sterben

Wir werden jeden einzelnen Tag in ein Stück

Liebesewigkeit verwandeln

Die wir leben werden, bis wir daran sterben

• Artist:Georges Moustaki