Le monarque des Indes [Vietnamese translation]

Trên một tuần bên nhau

Em chẳng biết mình ra sao nữa

Những giờ sống bên giường

Đã dẹp hết nỗi muộn phiền

Và làm cho đời đẹp thêm

Anh đan những tấm mừng vui

với những nụ cười, với tiếng nói của anh

Anh bồi lửa cho các trận đấu của em

Em đâu biết rồi cái gì sẽ thắng

Nỗi sợ, những chóng mặt, hay lòng tin.

Em chẳng biết tụi mình đang đi đâu

Em tự nhắc mình không nên

ráng tim hiểu những chuyện đáng sống

rồi sẽ đưa mình đến nơi nào

Sơn móng tay anh thật đẹp

Đôi măt lung linh, cả bộ râu nữa

Em lặng im, choáng ngợp

dưới những lăng động êm ái

của dương năng anh

Những bộ điệu như ông hoàng Ấn độ

lẽ ra phải làm em sợ

cuộc viễn du say sưa này

bay vút vào khung trời rộng

Em sợ khi rơi xuống sẽ đau đây !

Em chẳng biết tụi mình đang đi đâu

Em tự nhắc mình không nên

ráng tim hiểu những chuyện đáng sống

rồi sẽ đưa mình đến nơi nào

Có phải đây chỉ là ham mê thể xác

hay là tình yêu trên lưng cánh nhạn

Cái khoảng cách giữa đôi ta

làm cứ phải hoãn lại

cái kết án khi giáp mặt những ước mơ

Anh vẽ những bức tường, những trần nhà

em thì say sưa với những bài ca

Cách xa một biển rộng

tụi mình đi trên một sợi chỉ bạc

Em muốn có thể là cả một bao la

Em chẳng biết tụi mình đang đi đâu

Em tự nhắc mình không nên

ráng tim hiểu những chuyện đáng sống

rồi sẽ đưa mình đến nơi nào

• Artist:Pierre Lapointe
• Album:Pour déjouer l'ennui (2019)