Le petit pain au chocolat [German translation]

Jeden Morgen

kaufte er sein Schokoladenbrötchen,

die Bäckerin lächelte ihm zu,

er schaute sie nicht an.

Und doch war sie schön,

die Kunden sahen nur sie,

man muss zugeben, dass sie

wirklich knusprig war,

so sehr wie ihre Hörnchen.

Und sie träumte melancholisch

abends in ihrem Laden

von diesem jungen distanzierten Mann.

Er war kurzsichtig, das war alles,,

aber sie wusste das nicht,

er lebte in einer unscharfen Welt,

in der die Wolken tief flogen.

Er sah nicht, dass sie schön war,

wusste nicht, dass es die war,

die das Schicksal ihm blindlings schickte,

um ihn glücklich zu machen.

Und das Mädchen, sie war ja nicht dumm,

kaufte eine Brille

dem von ihrem Herzen Auserwählten.

Im warmen Duft der Butterbiskuits,

des Stangenbrotes und der Savarins

verheiratete man sie

in einem Fest in der Bäckerei.

Ganz in weiß, wie war sie schön,

sahen die Kunden nur sie,

und aus ihrer Ehe entstammen

eine Menge kleiner Kinder,

kurzsichtig wie der Papa,

die herumhüpfen zwischen den Hefezöpfen

und sich die Taschen füllen

mit Schokoladenbrötchen.

Und doch war sie schön,

die Kunden sahen nur sie,

und wenn man so überlegt,

ist das Leben doch sehr gut gemacht.

Es genügt so wenig,

nur eine einfache Brille,

um zwei Wesen zueinander zu bringen

und damit sie glücklich sind.

• Artist:Joe Dassin
• Album:Les Champs-Élysées 1969