Le petit train [Finnish translation]

Pieni juna maaseudulla matkaa.

Edestakaista matkaansa jatkaa.

Puinen ja metallinen kiemurtaa.

Sateessa saa ruostetta, patinaa.

Komealta halmeilla vaikuttaa,

Kun laskeva aurinko korventaa,

Ja talonemäntien lepattaa

Hatut, kova tuuli kun puhaltaa.

He joskus vedet silmissä nauravat,

Kun rakastajistansa uneksuvat.

Jo versoi kaura. Oletko korjannut vehnäsatoa?

Lehmät soi tänä vuonna satoja litroja maitoa.

Pieni juna, minne matkaat?

Kuoleman juna, mitä hommaat?

Teetkö niin vielä uudestaan?

Kukaan ei tiedä, mitä on käymässä.

Kukaan ei usko, heidän on nähtävä.

Mutta minä olen sentään tässä.

Pieni juna maaseudulla.

Entä tenavat?

Pieni juna vuoristossa.

Isovanhemmat.

Pieni juna, heitä aja

Maiseman halki polta.

Pieni juna maaseudulla matkaa.

Edestakaista matkaansa jatkaa.

Puinen ja metallinen kiemurtaa.

Sateessa on ruskea ja harmaa.

Saadaankohan toistekin katsoa

Entisenlaisten junien menoa?

Minä en voi kertoa.

Kukaan ei tiedä, mitä on käymässä.

Kukaan ei usko, heidän on nähtävä.

Mutta minä olen sentään tässä.

Pieni juna, minne matkaat?

Kuoleman juna, mitä hommaat?

Teetkö niin vielä uudestaan?

Saadaankohan toistekin katsoa

Juuri sellaisten junien menoa?

Minä en voi kertoa.

• Artist:Les Rita Mitsouko
• Album:Marc et Robert (1988)