Le plus beau du quartier [Romanian translation]

Priviți-mă,

Sunt cel mai frumos din cartier.

Sunt cel mai iubit.

De cum mă vedeți,

Vă simțiți ca descântate,

Ca vrăjite, hmm...

Când sosesc ,

Femeile mă ating în trecere cu privirile lor

Ațintite asupra mea.

Chiar împotriva voinței mele, mda

Sunt cel mai frumos din cartier, hm, hm, hm.

Să fie de vină chipul meu,

Pielea mea atât de subtil aspră?

Aerul meu suav,

Alura mea,

Sau grația anglo-saxonă

A corpului meu arcuit?

Să fie zâmbetul meu

Sau chiar eleganța distinsă

A cașmirelor mele?

Oricare ar fi cauza,

Eu sunt cel mai frumos din cartier, hm, dar

Dar, nu vă lăsați înșelate de frumusețea mea,

De ambiguitatea mea rafinată.

Sunt zeul dorinței

Și cel pe care nu-l puteți dezbrăca.

Observați-mă, hm,hm,hm,

Priviți-mă din cap până în picioare,

Nu veți mai găsi unul ca mine.

Sunt favoritul,

Iubitul

Tuturor acestor doamne

Și al soților lor.

Priviți-mă!

Priviți-mă, hm, hm!

Sunt cel mai frumos din cartier.

Sunt preferatul.

Frumoasele mele victime

Ar vrea să se prindă în capcanele mele.

Asta le copleșește.

Bunii domni, ei

Ar vrea atât de mult să mă dezbrace.

Asta îi îndârjește.

Chiar împotriva voinței mele, chiar așa,împotriva voinței mele

Sunt cel mai frumos din cartier, dar

Nu vă lăsați înșelate de frumusețea mea,

De ambiguitatea mea rafinată.

Sunt zeul dorinței

Și cel pe care nu-l puteți dezbrăca.

Observați-mă, hm,hm,hm

Priviți-mă din cap până în picioare.

Nu veți mai găsi unul ca mine.

Sunt favoritul,

Iubitul

Tuturor acestor doamne

Și ,de asemenea ,al soților lor

Mda.

• Artist:Carla Bruni