Le portrait [German translation]

Er verrührt am Tassenboden

etwas Honig.

Er schaut durch das Fenster1

zum Himmel.

Jedes Mal, wenn ein Flugzeug vorüberfliegt,

sagt er sich, es sei vielleicht sie,

die da über sein Haus gleite.

Man hat ihm doch gesagt, sie wäre im Himmel.

Er träumt am Boden liegend

in den Armen seiner Mutter,

die mit Kreide gezeichnet ist.

Jeden Abend zeichnet er sie

heimlich wieder

Strich für Strich

nach einem Porträt.

Er träumt am Boden liegend

in den Armen seiner Mutter,

die mit Kreide gezeichnet ist.

Jeden Abend zeichnet er sie

heimlich wieder

Strich für Strich

nach einem Porträt.

Verloren ganz hinten in der Klasse

bringt er alles durcheinander

und schlägt sich mit dem unerbittlichen

Plural herum.

Schließlich erklärt er der Lehrerin,

warum "Elter" keinen Plural hat2.

Schmusen möchte er so gern,

und wäre es nur einmal im Jahr.

Er träumt am Boden liegend

in den Armen seiner Mutter,

die mit Kreide gezeichnet ist.

Jeden Abend zeichnet er sie

heimlich wieder

Strich für Strich

nach einem Porträt.

Er träumt am Boden liegend

in den Armen seiner Mutter,

die mit Kreide gezeichnet ist.

Jeden Abend zeichnet er sie

heimlich wieder

Strich für Strich

nach einem Porträt.

Er träumt am Boden liegend

in den Armen seiner Mutter,

die mit Kreide gezeichnet ist.

Jeden Abend zeichnet er sie

heimlich wieder

Strich für Strich

nach einem Porträt.

Strich für Strich

nach einem Porträt.

1. "vasistas"(Oberlicht) reimt sich auf "tasse". Sonst hätte ebenso "Fenêtre" benutzt werden können, meiner Meinung nach2. "warum man 'parents' ohne 's' schreibt". "parent" und "parents" klingen gleich, aber den Unterschied kann man leider auf Deutsch hören.

• Artist:Calogero
• Album:Les feux d'artifice