Le Rêve passe [Polish translation]

Les soldats sont là-bas endormis sur la plaine

Où le souffle du soir chante pour les bercer,

La terre aux blés rasés parfume son haleine,

La sentinelle au loin va d´un pas cadencé.

Soudain voici qu´au ciel des cavaliers sans nombre

Illuminent d´éclairs l´imprécise clarté

Et le petit chapeau semble guider ces ombres

Vers l´immortalité.

Les voyez-vous,

Les hussards, les dragons, la Garde,

Glorieux fous

D´Austerlitz que l´Aigle regarde,

Ceux de Kléber,

De Marceau chantant la victoire,

Géants de fer

S´en vont chevaucher la gloire.

Mais le petit soldat

Voit s´assombrir le Rêve,

Il lui semble là-bas

Qu´un orage se lève,

L´hydre au casque pointu

Sournoisement s´avance;

L´enfant s´éveille, ému,

Mais tout dort en silence

Et dans son cœur le songe est revenu.

Les canons!

Les clairons!

Écoutez !

Regardez !

Les voyez-vous,

Les hussards, les dragons, la Garde,

Ils saluent tous

L´Empereur qui les regarde.

Et dans un pays clair où la moisson se dore,

L´âme du petit bleu revoit un vieux clocher.

Voici la maisonnette où celle qu´il adore

Attendant le retour, tient son regard penché.

Mais tout à coup... Douleur! Il la voit plus lointaine,

Un voile de terreur a couvert ses yeux bleus.

Encore les casques noirs, l´incendie et la haine,

Les voilà ce sont eux!

Les voyez-vous,

Leurs hussards, leurs dragons, leur Garde,

Sombres hiboux

Entraînant la vierge hagarde.

Le vieux Strasbourg

Frémit sous ses cheveux de neige.

Mourez, tambours,

Voici le sanglant cortège;

Bientôt le jour vermeil

À l´horizon se lève

On sonne le réveil

Et c´est encor le Rêve.

Les Géants de l´An deux

Sont remplacés par d´autres.

Et ces soldats joyeux

France... ce sont les nôtres.

Blondes aimées! Il faut sécher vos yeux.

Écoutez !

Regardez !

Vos amis,

Les voici.

Les voyez-vous,

Les hussards, les dragons, l´Armée,

Ils mourront tous

Pour la nouvelle épopée.

Fiers enfants

De la race,

Sonnez « Aux champs » !

Le rêve passe.

• Artist:French Folk