Le Secret [Japanese translation]

あなたは息切れしているのようね

さっと描かれた輪郭

(それは)綺麗でない手で描かれ

(その絵は)あなた(の姿)を秘密の中に(そっと)隠すものなの

あなたは感じているのね

(自分から)そんな姿は失われてしまうのだろうって

(それに)誰もあなたを信じてくれないだろうって

(それに)人は「彼はあなたを愛していたのよ」って言うだろうって

あなたの身体は(広い海のなかの)離れ小島みたい

美しい無垢な王女様の幼い思い出(に生きているのね)

その王女様はとってもすてき

(でも、それは誰にも)知られちゃだめ

(夜の闇)に包み込まれるように

言葉を選んで話すのよ

あなたの(秘密が)あばかれる幾つもの夜の奥底に

秘密にしておくのよ

あなたの身体は(広い海のなかの)離れ小島みたい

塩辛い涙の海に取り囲まれ

そこには生き物もなく、希望も消ない

けれども、あなたは祈り

胸の叫びを打ち捨てる

あなたは心に決めているのね

静かな気持ちを持ち続けることを

あなたは生き生きとしているわ

あなたが(これから)成長していく女性というものは

あなたの最高の友達なのよ

あなたの心が見つけていく道なの

そして、子供をまもり育てるのは誰?

妹よ、あなたは間違いをしないでね

あなたの少女時代は(失われて)取り返しがつかないってことになるんだからね

愛しているだけでは十分じゃないのよ

あなたの身体は申し分ないわ

あなた自身を大切にしなくちゃね

それは、そう、秘密よ

• Artist:Lara Fabian
• Album:Le Secret (2013)