Le triomphe de l'anarchie [German translation]

Willst du ideale Städte bauen,

Zerstöre zuerst die Monstrositäten,

Regierungspaläste, Kasernen, Kathedralen,

Für uns sind das nichts als Absurditäten.

Ab heute leben wir den Terramunismus

[früher: Kommunismus],

Wir gruppieren uns nur nach Affinitäten,

Unser Glück wird geboren aus Altruismus,

Mögen unsere Wünsche Realitäten sein!

[Refrain:]

Steht aufrecht, steht aufrecht, Gefährten im Elend,

Die Zeit ist gekommen, wir müssen revoltieren.

[Möge Hoffnung (früher: Blut) fließen und die Erde schützen,

Und lass es für unsere Freiheit sein.]

Es ist ein Schritt zurück, statisch zu sein,

Dabei wird man zu philosophisch.

Steht aufrecht, steht aufrecht, ihr alten Revolutionäre,

Und die Anarchie wird endlich triumphieren!

Und die Anarchie wird endlich triumphieren!

Übernimm jetzt die Fabrik,

Das Kapital, sei kein Knecht mehr,

Nimm das Werkzeug zurück, nimm die Maschine zurück,

Alles gehört allen, nichts dem Ausbeuter.

Keine Vorurteile, folge den Gesetzen der Natur,

Und produziere nur, was wirklich nötig ist;

Leichte Arbeit oder härteste Arbeit,

Sie haben nur Wert nach Maßgabe ihres Nutzens.

[Refrain:]

Wir träumen von Liebe jenseits der Grenzen,

Wir träumen auch von Liebe auf deiner Seite,

Wir träumen von Liebe in ganzen Nationen,

Der Irrtum weicht der Realität.

Ja, das Vaterland ist ein Unsinn,

Ein Gefühl, durch Feigheit verdoppelt,

Werde nicht Kanonenfutter in Kasernen,

Junger Rekrut; besser für dich, du desertierst.

[Refrain:]

Wenn dein Gedanke dein Vertrauen weckt,

Mit der Wissenschaft müsse man sich versöhnen:

Es ist Wissen, das Bewusstsein schmiedet,

Unwissend zu sein, ist irregulär.

Wenn die Energie den Charakter zeigt,

Die Diskussion die Qualität,

Hör zu und antworte, doch sei kein Sektierer.

Deine Zukunft liegt in der Wahrheit.

[Refrain:]

Platz für alle beim Bankett des Lebens,

Unser Appetit allein kann sich in Grenzen halten,

Damit alle am Tisch bedient werden;

Ist der Bauch voll, kann der Mensch diskutieren.

[Mögen Frieden und Respekt dabeisein,

Während wir über die Vernunft sprechen],

Wenn es sein muss, lasst uns umwerfen den Topf,

Doch unsere Krankheiten lasst uns schleunigst heilen.

• Artist:Les Quatre Barbus