Le vent [Hungarian translation]

(Refrén)

Hej, pont des Arts! (1)

Míg arra jár

A szél, a szél, a csintalan,

Vigyázzon, akin szoknya van!

Jaj, pont des Arts!

Míg arra jár

A szél, ez a finom alak,

Vigyázz, ha van rajtad kalap!

Pedáns úr és hanyag úr

Szidja: Hé, te féktelen!

Mert remeg a liget,

Tetőt nyöget,

Hajadba túr...

Pedáns úr és hanyag úr,

A szél, higgyenek nekem,

Fütyül rá vidáman, ha egy-egy nagy frászt leken

(Refrén)

Hej, pont des Arts!

Míg arra jár

A szél, a szél, a csintalan,

Vigyázzon, akin szoknya van!

Jaj, pont des Arts!

Míg arra jár

A szél, ez a finom alak,

Vigyázz, ha van rajtad kalap!

Ha csak a látszatra adsz,

Csak mi kiböki szemed,

A szél mindenkire veszélyes durva paraszt

De nézz meg minden panaszt:

Csak a mufurc mond nemet,

Játékaitól csak a zsémbesebbje remeg

(Refrén)

Hej, pont des Arts!

Míg arra jár

A szél, a szél, a csintalan,

Vigyázzon, akin szoknya van!

Jaj, pont des Arts!

Míg arra jár

A szél, ez a finom alak,

Vigyázz, ha van rajtad kalap!

..........................

(1)"A Művészetek hídja" Párizsban.

• Artist:Georges Brassens