Le vieux Léon [Russian translation]

Много уж лет

Как тебя нет,

Старый Леон,

В рай укатил

Ты, прихватив

Аккордеон.

Так, налегке,

Чтоб поглядеть

Как там сейчас?

Есть ли и там

В божьих садах

Пьянки и пляс.

Много уж лет

Как, инструмент

Взяв, ты исчез.

Чтоб править бал,

Где полон зал

Бывших друзей.

В доме святой

Цецилии1

Прости нас, друг,

Что не могли

Мы здесь ценить

Твою игру.

Как нам не жаль,

Но кто держал

Аккордеон,

Тот никогда

Не попадал

Здесь в Пантеон.

Пришлось, старик,

Тебя снести

На "огород"2

Не отпевал,

И не сказал,

"Аве" никто.

Но за твоим

Гробом пошли

В горе друзья;

Деланный смех,

За ним у всех

Слезы стоят.

В наших сердцах

Будет звучать

Аккордеон.

Это нас греть

Будет сильней,

Чем Пантеон.

С тех пор, старик,

Как ты пробил

В небе стекло

Много воды

Нам под мосты

Уж утекло.

Славных ребят

С улицы Ванв3

Где весело

Вслед за тобой,

Будто волной,

В небо несло.

Но ни один

Прежних годин

Не позабыл

Каждый из них

Всё ж сохранил

То, что любил.

И каждый раз

У них тотчас,

Старый Леон,

Сердце замрёт

Лишь запоёт

Аккордеон.

Зной или снег

Там у парней

С той стороны?

И нота "Ля"

В музыке там

Так же ль звучит?

Делает ли

Глоток Шабли4

Лучше на вкус

То, что самим

Господом там

Выращен куст?

И если там

Одна из дам

Будет добра,

Ты б, старина,

Что убежал

Плакать не стал.

Коль Богу там

Мил хоть на грамм

Аккордеон,

Счастлив тогда

На небесах

Старый Леон.

1. Цецилия Римская — святая римская дева-мученица III века. В католической церкви с XVI века является покровительницей церковной музыки.2. Champ-des-Navets - кладбище. По преданию, кладбище в Иври (район Парижа), которое было устроено на месте поля репы.3. Rue de Vanves - улица в Париже4. В оригинале просто вино

• Artist:Georges Brassens
• Album:Le Pornographe