Le Vieux Piano [Croatian translation]

Jedan je klavir mrtav

I ona ga je voljela...

Kad je bila mlada

I kad je dolazila utapati svoje jadne tuge

I naslanjala se na nostalgični klavir,

Bio je lijep, klavir, dobar klavir,

Stari klavir od prijatelja.

U dobu prijateljstava,

U Chez Bianco l'Argentin,

Oko tri ujutro

Kad je ispijala svoju dozu zaborava...

I sama, sada,

Misli o životu

Tog mrtvog klavira.

Ona gleda, ona sluša

Gomile njegovih dvadeset godina

Kako se stuštavaju u jednom akordu...

U baru, kad pije,

Istina je da se prisjeća

Ruku na bijeloj bjelokosti,

Ruku Bianca,

Ruku što nose dar

Malo starih vremena.

Ali u njegovim trapericama

Duh u trapericama,

Drugi i onda još dvadeset

Što među prijateljima raspravljaju

O starinskom bistrou

O starinskom klaviru.

Ona uzvikne: "Ja znam! Ja znam!"

Ona će ispričati

Pripovijest zatvorenu

U starom mrtvom klaviru

I to je pustolovina

Što udara u ritmu

Sve jačem i jačem.

U svjetlosti života,

Ruke prijatelja,

Oči sutrašnjice,

Život pred nama,

Ljubav, i nakon svega

Sve je, i onda ništa...

Svi su umrli

Unutar jednog akorda,

Umrli su u Ravelu,

U smiješnoj dugi na nebu.

Vojnik je ušao...

Vojnik je ušao...

Jedan je klavir mrtav i ona ga je voljela...

Kad je bila mlada

I kad je dolazila utapati svoje jadne tuge

I naslanjala se na nostalgični klavir...

• Artist:Édith Piaf