Leading Men [German translation]

Sie spricht laut, sie spricht klar,

doch niemand will es wirklich hören.

Niemand will es wirklich wissen -

und ihre Einsamkeit wächst weiter.

War es das Schamgefühl oder war es Angst,

als sein Teufelsgesicht erschien?

Und die Mauer zwischen den beiden wächst,

die Mauer wächst.

Heute Nacht, samtene Nacht.

Er traf sie auf dem Schulhof.

Der lustige Mann hinter dem Zaun.

Fing an mit einem richtigen Schwindel,

er versuchte es nicht nur vergeblich.

Wer hat versagt, wer aufs Neue?

Ein großer Mann, der Süßigkeiten anbietet.

Niemand möchte darüber nachdenken

und das Böse sät seinen Samen.

Er versucht, sie in den Armen zu halten.

Er versucht immer, sie warmzuhalten.

Blauäugiges Mädchen, zu schnell erwachsen geworden.

Sie verlor schließlich ihre Unschuld.

Grausame Rache verletzte ihr Herz,

ließ die Unselbstständigkeit zerbrechen.

Und nun bitten er auf seinen Knien,

vergreife dich an mir.

Und die Mauer zwischen den beiden wächst,

die Mauer wächst.

Heute Nacht, samtene Nacht.

Ich sollte so glücklich sein,

doch ich kann nicht anders, als mich schlecht zu fühlen.

Ich habe keine wirkliche Achtung gefühlt,

unbefriedigt von der Jugend.

Du hast ein einsames Kind großgezogen,

ohne jegliche menschliche Gestalt.

Du hast das größte Opfer gebracht,

du hast es viel zu spät erkannt. Viel zu spät.

• Artist:Wolfsheim