Lean Back [German translation]

[Intro: Fat Joe]

Oh yeah! Was geht, Leute? Aha

Die Hände in die Höhe, aber zackig!

Zieht euch das hier rein von Scott Storch, Leute

Hey Khaled, da biste ja, zeig Big Pun mal, wie sehr du ihn magst

Ah, ja, ah, jo

[Strophe 1: Fat Joe]

Ich geb nix auf deine Fehler und Mißgeschicke

Alta, wir sind aus der Bronx, New York; passiert

Junge Hüpfer übertreiben's, wollen es krachen lassen

Die Hälfte der Leute in der Gruppe haben ne Narbe im Gesicht

Die Welt ist kalt und das hier sind meine Klunker1

Das Kettchen hier hat ne halbe Million gekostet, Alter, so schaut's aus

Vor der Tür steht der (Rolls-Royce) Phantom, beste Adresse

Dreh schon seit 10 Jahren kein krummes Ding mehr und trotzdem halten mich alle für nen Kriminellen

Als Jugendlicher war ich ziemlich durchgeknallt

Warum wohl hat man mich damals "Koks-Koch" genannt?2

"Bewaffneter Raubüberfall" hätte besser gepasst

"Erpressung" oder vielleicht noch "Schwerer Raub"

All das hab ich gemacht, Stück für Stück

Das einzige, was zählte, war das Wissen, dass es mich und meine Leute nach vorne bringt

Gleich zu Beginn meiner Karriere hochgeschossen wie Flo-Jo3

Mit nem fetten Typen mit ner Knarre auf dem Logo4, Kleiner

[Strophe: Fat Joe]

Weißte, meine Jungs tanzen nicht

Wir ziehen bloß die Hosenbeine hoch und machen den Rockaway5

Jetzt lehn dich zurück, lehn dich zurück

Lehn dich zurück, lehn dich zurück (na los!)

Weißte, meine Jungs tanzen nicht

Wir ziehen bloß die Hosenbeine hoch und machen den Rockaway

Jetzt lehn dich zurück, lehn dich zurück

Lehn dich zurück, lehn dich zurück (na los!)

[Strophe 2: Remy Martin]

R und E und M und Y

Immer dicke Ketten am Handgelenk und Fat Joe ist stets schick gekleidet

Hab 'n Date um 8, fahr' nen Siebener BMW

Und hab mir grad ein Motorrad gekauft, damit ich biken kann, bis ich sterbe

Dazu ne passende Jacke, und ne schicke Villa kaufe ich mir auch noch

Meine Homies sind im Club, aber ihr wisst, nicht zum Tanzen

Wir sind Gangstas, und Gangstas tanzen nicht, wir bewegen uns nur rhythmisch

Also frag nicht, wie wir hier mit Knarren und Hoodies reinkommen

Pass auf, wir zahlen keinen Eintritt und die Türsteher filzen uns nicht

Und um die Metalldetektoren gehen wir herum

Wir brauchen keinen VIP-Bereich

Wir lassen es mitten auf der Tanzfläche krachen, schau zu

Er sagt, ihm gefällt meine Halskette und beruhigt sich

Das nenne ich mal eine Kettenreaktion

Verstehste, Geld spielt keine Rolle, Mann, wir sind immer noch dieselben wie immer

Nur mit neuem Flow, und jetzt erfinden wir das Spiel ganz neu, Mann

[Strophe: Fat Joe]

Weißte, meine Jungs tanzen nicht

Wir ziehen bloß die Hosenbeine hoch und machen den Rockaway

Jetzt lehn dich zurück, lehn dich zurück

Lehn dich zurück, lehn dich zurück (na los!)

Weißte, meine Jungs tanzen nicht

Wir ziehen bloß die Hosenbeine hoch und machen den Rockaway

Jetzt lehn dich zurück, lehn dich zurück

Lehn dich zurück, lehn dich zurück (na los!)

[Strophe 3: Fat Joe]

Wir haben jetzt Asche, tragen Coogi-Sweater

Und unser Privatjet startet bei jedem Wetter

Weißte, die Leute werden zickig, wenn du Millionen schwer bist

Deswegen trage ich den Chinchilla-Mantel: um ihre Gefühle zu verletzen

Joe Crack macht alle möglichen Sachen

Etwa in Vegas in der ersten Reihe bei jedem Boxkampf und sowas

Die anderen spielen gerne für die Bullen den Spitzel

Denn die Hälfte von denen ist dumm wie der Wendler

Wenn du's zu weit treibst, kannst du dich drauf verlassen, dass ich dir weh tun werde

Diese Arschgeigen haben sogar Gang-Handzeichen kommerzialisiert

Selbst Lil' Bow Wow macht jetzt welche

B2K geht wie ein Crip mit seinem "Ja, so läuft das!"

Kay will, dass ich was über die Kontroverse im Rucker-Park sage

Tatsache ist, ich will darüber nicht reden

Nicht mal Pee Wee Kirkland hätte das für möglich gehalten

Meine Jungs mussten nicht mal auf's Spielfeld, um Meister zu werden6

[Strophe: Fat Joe]

Weißte, meine Jungs tanzen nicht

Wir ziehen bloß die Hosenbeine hoch und machen den Rockaway

Jetzt lehn dich zurück, lehn dich zurück

Lehn dich zurück, lehn dich zurück (na los!)

Weißte, meine Jungs tanzen nicht

Wir ziehen bloß die Hosenbeine hoch und machen den Rockaway

Jetzt lehn dich zurück, lehn dich zurück

Lehn dich zurück, lehn dich zurück (na los!)

1. Wortspiel mit dem Slangbegriff "Eis" für Diamanten.2. Verweis auf Fat Joe's früheren Spitznamen Joey Crack.3. Florence Griffith-Joyner, legendäre Weltrekordlerin über 100 und 200 Meter.4. Verweis auf Joes erstes Plattenlabel.5. Eine jamaikanische Tanzvariante.6. Bezieht sich auf einen Vorfall beim Straßen-Basketball, bei dem Joes Team gegen das von Jay-Z gewann, weil der Termin verschoben wurde und Jay-Zs Team zum zweiten Termin nicht erscheinen konnte.

• Artist:Terror Squad
• Album:True Story