Leaving on a Jet Plane [German translation]

Alle meine Koffer sind gepackt, bin bereit zu gehen

Ich stehe hier vor Deiner Türe

Ich hasse es, dich zu wecken um mich zu verabschieden

Aber die Dämmerung bricht an, es ist früher morgen

Das Taxi wartet, der Fahrer hupt schon

Und ich bin schon so einsam, dass ich heulen könnte

Also küß mich und schenk mir ein Lächeln

Sag mir, dass Du auf mich warten wirst

Halte mich so, als ob Du mich nie gehen lassen wolst

Ich geh weg, mein Flug geht,

Weiß nicht, wann ich wieder zurück sein werde

Oh Baby, ich hasse es, zu gehen

Es gab so viele Male, wo ich dich im Stich gelassen habe

So viele Malem, wo ich rumgesprielt habe

Ich sag dir heute, dass das nichts bedeutet hat

(nichts bedeutet hat)

Egal wohin ich gehe, ich denke an dich

Jedes Lied, das ich singe, singe ich für dich

Wenn ich zurück komme, werde ich deinen Ehering tragen

(Ich werde deinen Ring tragen)

Also küß mich und schenk mir ein Lächeln

Sag mir, dass Du auf mich warten wirst

Halte mich so, als ob Du mich nie gehen lassen wolst

Ich geh weg, mein Flug geht,

Weiß nicht, wann ich wieder zurück sein werde

Oh Baby, ich hasse es, zu gehen

Die Zeit ist gekommen, dich zu verlassen

Laß mich dich noch einmal küssen

Dann schließ deine Augen, ich bin auf meinem Weg

Träume von den Tagen, die kommen werden

Wenn ich dich nicht mehr verlassen muss,

Von der Zeit, wo ich nicht mehr sagen muss

(ich nicht mehr sagen muß)

Küß mich und schenk mir ein Lächeln

Sag mir, dass Du auf mich warten wirst

Halte mich so, als ob Du mich nie geIen lassen wolst

Ich geh weg, mein Flug geht,

Weiß nicht, wann ich zurück sein werde

Mein Flug geht

(mein Flug geht)

Weiß nicht, wann ich wieder zurück sein werde

Mein Flug geht

(ich weiß nicht, wann ich zurück sein werde)

Ich weiß nicht, wann ich wieder zurück sein werde

Oh Baby, ich hasse es, zu gehen

• Artist:Peter, Paul and Mary
• Album:Album 1700 (1967)