Leaving on a Jet Plane [Lao translation]

ຫີບເດີນທາງຕຣຽມຣຽບຣ້ອຍທຸກຢ່າງແລ້ວ ອ້າຍພ້ອມຈະໄປ

ແຕ່ກໍ່ຍັງຢືນຖ້າຢູ່ໜ້າພະຕູຫ້ອງນ້ອງ

ອ້າຍບໍ່ມັກປຸກນ້ອງເພື່ອຈະບອກລາ

ແຕ່ໃນຍາມເຊ໌້າຕຣູ່ ຟ້າສາງມື້ນື້

ລ໌ດຕັກຊີຖ້າຢູ່ນອກ ແລະກຳລັງກ໌ດແກເອື້ນແລ້ວ

ຈາກນ້ອງໄປຄັ້ງນີ້ ອ້າຍຄ໌ງຫງອຍເຫງ໌າ ຈ໌ນໃຈຂາດຕາຍຢ່າງແນ່ນອນ

ກ່ອນໄປ ອ້າຍຂໍຣອຍຈູບແລະຣອຍຍຶ້ມຈາກນ້ອງ

ບອກອ້າຍແດ່ ວ່ານ້ອງຊຶຖ້າອ້າຍ

ກອດອ້າຍແໜ້ນໆ ປຽບສເໝືນວ່ານ້ອງຈະກັນບໍ່ໃຫ້ອ້າຍໄປ

ເພາະວ່າອ້າຍກຳລັງຈະຂື້ນຍ໌ນເຈ໊ດບຶນໄປຈາກນ້ອງ

ແລະບໍ່ຣູ້ຈັກວ່າປານໃດຊຶກັບຄືນມາ

ໂອ້ສຸດທື່ຣັກ ອ້າຍບໍ່ຢາກຫ່າງນ້ອງໄປເລືຍ

ມີຫລາຍຄັ້ງຫລາຍເທື່ອທີ່ອ້າຍໄດ້ເຣັດໃຫ້ນ້ອງເສີຍໃຈ

ຫລາຍໆເທື່ອທີ່ອ້າຍໄດ້ສ໌ນໃຈເວ໌້າລ໌ມກັບຍຶງອື່ນໆ

ແຕ່ບອກນ້ອງໄດ້ດຽວນີ້ເລືຍວ່າ ສຶ່ງເຫລ໌່ານີ້ບໍ່ມີຄວາມສຳຄັນປະການໄດເລີຍ

ທຸກໆບ່ອນທື່ອ້າຍໄປ ອ້າຍຈະຄືດຣອດນ້ອງ

ທຸກໆເພງທີ່ອ້າຍຣ້ອງ ອ້າຍຈະຣ້ອງເພື່ອນ້ອງ

ແລະເມື່ອອ້າຍກັບຄືນມາ ອ້າຍຈະມອບແຫວນແຕ່ງດອງແດ່ນ້ອງ

ກ່ອນໄປ ອ້າຍຂໍຣອຍຈູບແລະຣອຍຍຶ້ມຈາກນ້ອງ

ບອກອ້າຍແດ່ ວ່ານ້ອງຊຶຖ້າອ້າຍ

ກອດອ້າຍແໜ້ນໆ ປຽບສເໝືນວ່ານ້ອງຈະກັນບໍ່ໃຫ້ອ້າຍໄປ

ເພາະວ່າອ້າຍກຳລັງຈະຂື້ນຍ໌ນເຈ໊ດບຶນໄປຈາກນ້ອງ

ແລະບໍ່ຣູ້ຈັກວ່າປານໃດຊຶກັບຄືນມາ

ໂອ້ສຸດທື່ຣັກ ອ້າຍບໍ່ຢາກຫ່າງນ້ອງໄປເລືຍ

ເວລາທື່ອ້າຍຈະຕ້ອງໄປມາຮອດແລ້ວ

ຂໍຫອມນ້ອງອີກຈັກເທື່ອໜື່ງໄດ້ບໍ່

ເມື່ອດວງຕາເຈ໌້າຫລັບລ໌ງ ອ້າຍກໍ່ຄ໌ງໄປຕາມທາງຂອງອ້າຍ

ມີແຕ່ຈະເຝ໌້າຝັນເຖິງວັນເວລານັ້ນ

ວັນນັ້ນທີ່ອ້າຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຢູ່ດຽວດາຍ

ເວລານັ້ນທີ່ອ້າຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເອື່ຍຄຳລາ

ກ່ອນໄປ ອ້າຍຂໍຣອຍຈູບແລະຣອຍຍຶ້ມຈາກນ້ອງ

ບອກອ້າຍແດ່ ວ່ານ້ອງຊຶຖ້າອ້າຍ

ກອດອ້າຍແໜ້ນໆ ປຽບສເໝືນວ່ານ້ອງຈະກັນບໍ່ໃຫ້ອ້າຍໄປ

ເພາະວ່າອ້າຍກຳລັງຈະຂື້ນຍ໌ນເຈ໊ດບຶນໄປຈາກນ້ອງ

ແລະບໍ່ຣູ້ຈັກວ່າປານໃດຊຶກັບຄືນມາ

ໂອ້ສຸດທື່ຣັກ ອ້າຍບໍ່ຢາກຫ່າງນ້ອງໄປເລືຍ

ເພາະວ່າອ້າຍກຳລັງຈະຂື້ນຍ໌ນເຈ໊ດບຶນໄປຈາກນ້ອງ

ແລະບໍ່ຣູ້ຈັກວ່າປານໃດຊຶກັບຄືນມາ

ໂອ້ສຸດທື່ຣັກ ອ້າຍບໍ່ຢາກຫ່າງນ້ອງໄປເລືຍ...

• Artist:John Denver