Leaving on a Jet Plane [Thai translation]

กระเป๋าก็จัดแล้ว ฉันพร้อมจะเดินทาง

ฉันยืนอยู่หน้าประตูบ้านเธอ

ไม่ชอบเลยที่ต้องมาปลุกเธอเพื่อจะบอกลา

แต่ทว่า แสงอรุณยามเช้ากําลังสาดส่องเข้ามา

แท็กซี่กําลังบีบแตรรอท่า

ฉันพร้อมแล้ว แม้จะเปล่าเปลี่ยวเจียนตาย

จูบฉันและยิ้มให้ฉันซิ

บอกว่าเธอจะรอฉัน

กอดฉันเหมือนกับว่าเธอจะไม่มีวันปล่อยฉันไป

เพราะฉันจําต้องบินไป

โดยที่ไม่รู้ว่าจะได้กลับมาเมื่อไหร่

โอ้ .. ยอดรัก ฉันไม่ชอบเลยที่ต้องไป

มีหลายครั้งที่ฉันทําให้เธอเสียใจ

หลายต่อหลายครั้งที่ฉันมีใครไปเรื่อยๆ

ฉันบอกได้เลยตอนนี้ว่าพวกเขาไม่มีความหมายใดเลย

ฉันจะคิดถึงเธอ ไม่ว่าจะไปที่ใด

เพลงทุกเพลงที่ขับขานฉันก็จะร้องเพื่อเธอ

เมื่อฉันกลับมา ฉันจะสวมแหวนแต่งงานให้เธอ

จูบฉันและยิ้มให้ฉันซิ

บอกว่าเธอจะรอฉัน

กอดฉันเหมือนกับว่าเธอจะไม่มีวันปล่อยฉันไป

เพราะฉันจําต้องบินไป

โดยที่ไม่รู้ว่าจะได้กลับมาเมื่อไหร่

โอ้ .. ยอดรัก ฉันไม่ชอบเลยที่ต้องไป

ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

ให้ฉันได้จูบเธออีกสักครั้ง

แล้วจงหลับตา แล้วฉันจะได้ออกเดินทาง

เฝ้าฝันถึงวันที่จะมาถึง

เมื่อฉันจะไม่ต้องทิ้งเธอไว้คนเดียว

เวลานั้นที่ฉันไม่ต้องกล่าวคําลาอีก

จูบฉันและยิ้มให้ฉันซิ

บอกว่าเธอจะรอฉัน

กอดฉันเหมือนกับว่าเธอจะไม่มีวันปล่อยฉันไป

เพราะฉันจําต้องบินไป

โดยที่ไม่รู้ว่าจะได้กลับมาเมื่อไหร่

โอ้ .. ยอดรัก ฉันไม่ชอบเลยที่ต้องไป

ฉันจําต้องบินไป

โดยที่ไม่รู้ว่าจะได้กลับมาเมื่อไหร่

โอ้ ยอดรัก ฉันไม่ชอบเลยที่ต้องไป

(และฉัน) ต้องบินไป

• Artist:John Denver