Lelu [French translation]

Tu m’envoies des messages texte quand tu es cuit.

Il est trois heures mais je couche réveillée dans le lit.

Tu veux encore passer chez moi la nuit.

Gardons la queue dans les quatre murs.

Cueille-moi maintenant. Je suis mûre.

Refrain :

Si ça te dit de jouer avec moi, viens là et on va jouer.

Prends tout ce qui vient. Il faut oser jouer pour gagner.1

Je descends t’ouvrir la porte d’en bas.

Fais-moi tomber dans l’escalier.

Le plancher ne me fait pas mal.

Je suis, suis, suis un jouet. Un jouet.

J, O, U, E, T. Je-je suis un jouet. Un jouet.

Maman a donné comme conseil : Estime-toi.

Je suis désormais bon marché,

Mis dans le panier à rabais.

Tu me saisis les hanches avec un regard froid.

Est-ce que c’est les films pour adultes

Qui t’ont appris aussi cette approche-là ?

Tu aimes jouer. Moi, j’aime entraîner.2

Refrain

Ouais, je passerai la nuit.

Cela ne me dérange pas de me sentir fatiguée demain.

Non, je ne veux personne d’autre quémander chez moi.

Je n’ai pas peur du noir mais j’ai peut-être un peu peur

Qu’on ne se réveille sans plus jamais se voir.

Refrain

1. ”Se ei pelaa joka pelkää” est une locution qui a pour équivalent la fortune sourit aux audacieux en français. Elle est traduite plus littéralement qui a peur ne joue pas. J’ai cherché à garder jouer à cause du contexte.2. A priori, ce serait plutôt : Tu es joueur. Moi, je suis entraîneuse. À cause des connotations mal placées, j'ai fait autrement bien que je croie qu'elles sont inévitables avec entraîner et ses dérivés.

• Artist:SANNI
• Album:Lelu (2015)