Lepa Protina kći [French translation]

J’étais encore tout à fait jeune

Certains oiseaux d’étangs je chassais naguère

Quand est arrivée pour se baigner

La jolie fille du pope

Elle ne savait pas où je me trouvais,

Que je la regarde à travers les roseaux et carex

La nuit est tombée par-dessus la rivière

Comme une bâche

Et la lune est éveillée au dessus des saules pleureurs

Essaim d’étoiles brille dans le ciel

Et les goutes d’eaux comme des perles

Qui brillent partout sur elle

Oh, le cœur fou, les rêves fous

Tous mes camarades sont devenus hommes déjà

Et moi, je ne voulais qu’une

La jolie fille du pope

D’une chanson étrange résonne la route

Cet hiver là, les convives du mariage sont venues la chercher

De loin, un monde

Pour moi étrange

Et je passais justement par la rue

La première neige tombait

Et encore, parfois, sonnent les carrioles

Qui l’amènent, qui sais où

De me marier, j’ai le temps

Je suis, voilà, resté jeune homme jusque là

Je n’ai plus jamais croisé la jolie fille du pope

Une vie, calme, tranquille

Parfois, je jette une carte ou écris un vers

Les choses passent, je me tiens au-dessus d’elles

Et j’embrasse des bonnes, j’embrasse des faciles

Certaines vraies, et d’autres pas

Et ce sont toutes des fées, toutes des reines

Et elles sont toutes insignifiantes par rapport à elle…

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Pub (1982)