Les Aventures de Gérard Lambert [Russian translation]

В тот роковой апрельский день

в темном ночном пригороде,

переулок совсем пустой,

Жерар Ламбер едет домой.

Вдали воют мопеды, мрачно, как звери...

Ну вот, я сцену описал,

атмосферу песни создал,

пахнет страхом, пахнет как смерть,

Мне нравится, а вам нет? Жаль!

Здесь начинается история,

а вот теперь сама песня.

Жерар Ламбер безумно гонит,

Куртку раздувает ветер

Вдали буржуа спокойно спят, как дураки...

Вдруг происходит катастрофа

На выходе из поворота,

бензин закончился в мопеде

Жерар Ламбер – как чёрт бесится !

Зачем тебе, Жерар Ламбер,

той ночью ехать до Ренжиса,1

Сидел бы лучше дома с мамой

Как добрый сын.

Ставит он мопед на подпорку,

садится, думать начинает:

в этом нищенском пригороде

ночью заправку не найти!

Вдали сирена вопит, потом – тишина...

Чёрт подери, а что мне делать?

Не пойду же домой пешком ?

Страшно мучится, бесполезно,

вдруг приходит ему идея :

откачаю-ка два-три литра

из бака этой классной тачки,

А потом шины проколю,

просто так, ради развлечения,

выпустить пар немножко надо, ведь я злой...

Как только совершил деяние,

Жерар Ламбер готов уехать

а байк его не заводится,

вот наказал его Господь!

Зачем тебе, Жерар Ламбер,

той ночью ехать до Ренжиса,

Сидел бы лучше дома с мамой

Как добрый сын.

И так, в моторе, битый час,

Он ковыряется, возится,

Он измученный, совсем потный,

Руки по локти уже в смазке2

Вдали светлеет новый день, ну, как обычно.

А в тот момент приходит парень

Маленький белокурый озорник

И говорит ему, как в книгах:3

Пожал'ста, овцу нарисуй мне,

Голую бабу, или пушку,

Ножик перочинный, мопед,

Что-то ещё, старик, как хочешь,

Но нарисуй что-то крутое!

Вдали, уж больше не на что смотреть, наверно.

И вот ударом гаечного ключа,

нанесённым прямо между глаз,

Жерар Ламбер разбил голову

Того Маленького Говнюка.

Не раздражайте Жерара

пока чинит он свой мопед.

Это мораль моей песни,

По-моему, она хороша,

Не так ли ? Ну, дело ваше...

1. Rungis : commune au sud de Paris, où se trouvent désormais les Halles (Marché d'Intérêt National), et où les jeunes en moto avaient l'habitude de se rassembler pour des rodéos nocturnes.2. Jeu de mots. D'après la rime, on attend un autre mot que "coudes". Renaud prononce d'ailleurs "couïdes".3. Référence évidente au Petit Prince, d'Antoine de Saint-Exupéry.

• Artist:Renaud