Les Corons [Russian translation]

На севере это были рабочие посёлки,

Землёй был уголь,

Небом был горизонт,

Людьми — шахтёры.

Наши окна смотрели на такие же окна,

Мой портфель был мокрым от дождя,

Но отец приходил с работы с такими голубыми глазами,

Что мне в них виделось голубое небо.

Я учил уроки, прижавшись щекой к его руке,

Думаю, он гордился мной,

Он был щедрым, как все люди отсюда,

Я такой как есть благодаря ему.

На севере это были рабочие посёлки,

Землёй был уголь,

Небом был горизонт,

Людьми — шахтёры.

Таким было моё детство и оно было счастливым

В пару стиральных машин,

Кучи отваленной породы были моими горами,

Сверху мне были видны все окрестности.

Мой отец был «черномордым»*, как и его родители,

У матери были седые волосы

Они были шахтёрами по национальности,

Благодаря им я знаю, кто я.

На севере это были рабочие посёлки,

Землёй был уголь,

Небом был горизонт,

Людьми — шахтёры.

В ярмарочные дни в мэрии

Стояло фото Жана Жореса*

И каждый бокал вина был розовым алмазом,

Стоявший на силикозе*…

Говорили о тридцати шести и о взрывах газа,

Об обвалах в шахтах,

Они любили свою работу, как любят свою родину,

С ними я понял всё.

На севере это были рабочие посёлки,

Землёй был уголь,

Небом был горизонт,

Людьми — шахтёры.

Небом был горизонт,

Людьми — шахтёры.

• Artist:Pierre Bachelet
• Album:Les Corons