Les Croix [Finnish translation]

Jumaliste miten paljon ristejä tällä maankamaralla on...

Puisia ristejä, rautaisia ristejä1

Vaatimattomia, kotoisia ristejä...2

Rinnuksilla roikkuvia,

Pieniä, hopeisia ristejä

Raunioihin hukkuneita

Luostarin vanhoja ristejä

Ja minä poloinen, minä

Kannan risitäni päässä3

Tätä valtavaa lyijyristiä

Rakkauden suuruista

Ripustan tuulen siihen

Patoan myrskyn siihen

Pitkitän illan siihen

Ja peitän valon4siihen

Ja minä poloinen, minä

Kannan risitäni päässä

Siinä on kaiverrettuna

Kärsimistä muistuttava

Sana, mutta tuota tuttua

Huulteni hokemaa sanaa

On niin raskasta kantaa,

Että koen kuolevani siihen...

Jumaliste miten paljon niitä on syvien, maailman5

Ihmisiä valvovien, pukahtamattomien ristien teiden varsilla

Hirsipuita kohti ojennettuja,

Korkeita armahduksen ristejä

Älyvapauden taikka

Vapautuksen ristejä...

Ja minä poloinen, minä

Kannan risitäni päässä

Tätä valtavaa lyijyristiä

Rakkauden suuruista

Ripustan tuulen siihen

Patoan myrskyn siihen

Pitkitän illan siihen

Ja peitän valon siihen

Ja minä poloinen, minä

Kannan risitäni päässä

Siinä on kaiverrettuna

Kärsimistä muistuttava

Sana, mutta tuota tuttua

Huulteni hokemaa sanaa

On niin raskasta kantaa

Että koen kuolevani siihen...

1. nämä kaksi esiintyy sanonnassa joka vastaa suomen sanontaa ”vannoa kautta kiven ja kannon”2. uskoisin, että sana on humbles eikä mumbles3. pään sisällä, mielessä, ei kuten hattua päässä4. päivänvalon, päivän5. monde: maailma sekä ihmiset

• Artist:Édith Piaf