Les fulles seques [French translation]

Les fulles seques fan sardana

d'ací i d'allà, saltironant;

i, dins el bosc, la tramuntana

sembla la cobla al lluny sonant!

I quin seguit de fulles roges

que enjogassades porta el vent:

les que més corren semblen boges,

d'altres se'n vénen dolçament.

I surt la lluna trista i sola,

fulla d'un arbre on ha viscut,

que va cercant pel cel on vola

la companyona que ha perdut...

Les fulles seques fan sardana;

mes quan l'albada surt després,

se les enduu la tramuntana

espais enlaire per mai més!

[Parlat:]

I l'arbre sec ja torna a viure;

fulles i flors arreu ballant...

I a cada brot, quins cants de riure,

fent niu les aus i els becs juntant!

Després la fruita que, encisera,

pengim-penjam al sol que és foc;

el préssec ros i la cirera,

la pruna clàudia i l'aubercoc.

Oidà! Quin goig! Fem la rodona,

sardanejant de dia i nit:

les mans juntant homes i dones,

els ulls clavats a l'infinit!

Les fulles seques fan sardana;

mes quan l'albada surt després,

se les enduu la tramuntana

espais enlaire per mai més!

[Parlat:]

I l'arbre sec ja torna a viure;

fulles i flors arreu ballant...

I a cada brot, quins cants de riure,

fent niu les aus i els becs juntant!

I quan el sol se'n va a la posta

l'arbre, qui enyora el seu fullam,

poc a poquet son ombra acosta

als balladors damunt del camp...

Oidà! Quin goig! Fem la rodona,

sardanejant de dia i nit:

les mans juntant homes i dones,

els ulls clavats a l'infinit!

• Artist:Salomé
• Album:Sardanes cantades Vol II (1974)