Les jardins de septembre [Polish translation]

U wyjścia ze szkoły dzieciaki odsprzedawały swoje książki.

Przyglądałem się im, marząc, by za nimi pójść.

Zbyt nieśmiały jednak, zwykłem wymyślać niestworzone gry.

Lecz tego wieczoru spałem w twych ramionach, a przeszłość właśnie umilkła.

To jest wiosna, to jest lato,

które wrzesień ofiaruje mi, bym cię kochał.

Oto moje ręce – spójrz uważnie: one już nie drżą,

a w sobie mam…

Głęboko w sobie mam ogromne niebo, ogromną miłość,

a oprócz tego jeszcze świat miłości do ciebie:

rzeki i łąki, i wzgórza,

dokąd idą, by rozkwitnąć, wszystkie ogrody mojej melancholii.

Skąpany w swym świetle, cały Wszechświat jest we mnie,

lecz sądzę, że woli życia muszę jeszcze poszukać.

Wrześniowe ogrody ubrały się w nowe kolory,

a dziewczyny są najpiękniejsze w szatach nowych miłości.

Ty szłaś obok mnie, a twe oczy wypełniał smutek.

I nagle wystraszyłem się, że ta miłość do ciebie zrani moje serce.

Tamtego dnia miałem wrażenie, że cię słyszę, ale nie rozumiem.

Chciałbym, żeby jesień nigdy nie zawitała do wrześniowych ogrodów.

To jest wiosna, to jest lato,

które wrzesień ofiaruje mi, bym cię kochał.

Oto moje ręce – spójrz uważnie: one już nie drżą,

a w sobie mam…

Głęboko w sobie mam ogromne niebo, ogromną miłość,

a oprócz tego jeszcze świat miłości do ciebie:

rzeki i łąki, i wzgórza,

dokąd idą, by rozkwitnąć, wszystkie ogrody mojej melancholii.

Skąpany w swym świetle, cały Wszechświat jest we mnie,

lecz sądzę, że woli życia muszę jeszcze poszukać.

• Artist:Lucio Battisti
• Album:Lucio Battisti, Rarities