Les jours sans moi [German translation]

An jenem Tag war ich wie Dustin Hoffmann,

Lässiger Gang dieses Frauenheldes in der Sonne.

Die Mädchen auf meinem Weg sagten:

"Macht der Mann auf Show,

oder ist es Dustin?" (2x)

An jenem Tag trug ich einen Lederrock um zu sehen,

Und auf der Straße hatte ich Macht über die Männer.

Ich habe meine Liebste getroffen. Sie schaute unfreundlich,

Ist das mein Alain?

Ist das Aline?

(Refrain:)

Hou, hou, hou,

Es gibt Tage mit,

Hou, es gibt Tage mit

Und Tage ohne mich.

An jenem Tag war ich ein wenig Arzt ohne Grenzen

Ich raste in meinen Rolls Royce, mein Kaviar Art Abbé Pierre.

Die Leute auf meinem Weg zündeten Kerzen an,

"Ist das Jesus Christus?" (2x)

Manchmal mach ich als sei ich Sänger in falschen Music-Halls

Ich rufe meine Mutter und alles auf gebogenen Gitarrensaiten

Die Leute hören einen Schrei oder ein Murmeln

"Ist dieser Mann sanft?

Ist dieser Mann hart?"

(Refrain:)

An jenem Tag war ich Halliday melancholisch,

An jenem Tag, Voulzy philosophischer Twister,

An jenem Tag, Boy George, apokalyptische heilige Jungfrau,

An jenem Tag, John Wayne auf seinem mechanischem Dada,

An jenem Tag, der Präsident, seine Callgirls und seine Bullen

(Refrain:)

• Artist:Alain Souchon