Les lacs du Connemara [Hebrew translation]
Les lacs du Connemara [Hebrew translation]
אדמה חרוכה, רוח נושבת. האדמות הסלעיות
שמסביב לאגמים, זה בשביל החיים, קצת כמו הגיהנום
של קונמרה
עננים שחורים
שבאים מהצפון, צובעים את האדמה
האגמים, את הנהרות
זו היא התפאורה של קונמרה
באביב הבא, השמיים האירים היו רגועים
מורין קפצה ערומה לתוך אגם של קונמרה
שון קלי אמר לעצמו, אני קתולי וגם מורין!
בכנסיית הגרניט של לימריק
מורין אמרה כן!
הטיפררי, ברי-קונולי והגלאויי
כל אלה הגיעו למחוז קונמרה
היה שם את הקונורי, האוקונולים, הפלארטים מהשבט של קרי
וכמובן מה לשתות לשלושה ימים ולילות
אי שם, בקונמרה
יודעים כולנו את מחיר השקט
אי שם, בקונמרה
יש לנו אמרה, החיים הם השטות
אבל השטות, זה לרקוד
אדמה חרוכה, רוח נושבת. האדמות הסלעיות
שמסביב לאגמים, זה בשביל החיים, קצת כמו הגיהנום
של קונמרה
עננים שחורים
שבאים מהצפון, צובעים את האדמה
האגמים, את הנהרות
זו היא התפאורה של קונמרה
אנחנו חיים שם עוד
בזמן של הגאלים והקרומוול
לפי הקצב של הגשם והשמש
שנוצצת בשיער
שם עוד מאמינים
במפלצות האגם, שנראות שוחות
לעיתים בערבי הקיץ
ואז צוללות בחזרה לנצח
שם אנו עוד רואים
אנשים ממקומות רחוקים שבאו לחפש
שלווה לנפש וללב
לטעום מהטוב ביותר
שם אנו עוד מאמינים
שהיום יגיע, הוא כה קרוב
שהאירים יעשו שלום מסביב לצלב
אי שם, בקונמרה,
יודעים כולנו את מחיר המלחמה
אי שם, בקונמרה
אנחנו לא מקבלים
את השלום של הגאלים
ולא את זה של מלך אנגליה
- Artist:Michel Sardou
- Album:Les lacs du Connemara (1981)