Les mères juives [Catalan translation]

Fill meu tens mala cara

Hauries de cuidar-te

Mai n’oblidis les teves vitamines

Abriga’t bé quan fa fred

Sé que ja no tens més nou anys

Però encara ets el nen meu

Estan sempre a l’aguait

Les mares Jueves

Crec que fas massa esport

Hom diu que no és molt sano

Són perillosos tots aquests esforços

Els necessites de veritat?

Sé que ja no tens més quinze anys

Però encara ets el nen meu

Estan inquiets i emotives

Les mares Jueves

Et vaig comprar dues corbates

Vas metre la blava a rodonetes

Quan vas vindre pel sàbat

Per què, l’altra no t’agrada?

Sé que ja no tens més vint anys

Però encara ets el nen meu

A vegades estan bé excessives

Les mares Jueves

A aquest abric que vaig fer per a tu

Series advocat, metge

Més t’agrada fer de cantant

I deixar-me mentre mesos

Sé que ja no tens més trenta anys

Però encara ets el nen meu

Estan dolces i atentes

Les mares Jueves

La teva muller és quasi una xiqueta

Com pot vigilar-te?

Ni tan sols sap cuinar

Per sort que estigui aquí

Ho sé, ja no tens més quaranta anys

Però encara ets el nen meu

Poden ser possessives

Les mares Jueves

Mentre que jo et conec

Faig els menjars que prefereixes

Et tricoto bufandes

Pars de guants, jerseis

Ho sé, ja no tens més cinquanta anys

Però encara ets el meu nen

De veritat, són molt actives

Les mares Jueves

Ve estimat meu, ve xiquet meu,

No tinguis por de res, no ploro pas

Inclús quan no em truques pas

Faig la a qui no fa res

Ho sé, ja no tens més seixanta anys

Però encara ets el nen meu

Estan tendres i ingènues

Les mares Jueves

Quan la meva mareta parlava així

Trobava el fet insuportable

Des que m’afeixuga la seva absència

Somnio en sentir cada nit

“Ho sé, ja no tens més setanta anys

Però encara ets el nen meu”

Estava pura com l’aigua viva

La meva mare Jueva.

• Artist:Georges Moustaki